.هی، بیدار شو
.توی خط مقدم شمال شرقی پیداش کردم
.اسمش... هنوز اسم نداره
.من تا الان "تو" صداش میکردم
.اوی. سلام کن
!باهاش بد رفتار نکن! اون فقط بچست
.گیل، اون بچه نیست
.سلاحه
سلاح؟
.وسیله جنگ. نه بیشتر
.فهمیدم. من قیمش میشم
.واقعا؟ خوشحالم که هدیم رو قبول کردی
.من جریان رو توی ارتش حل کردم
مترجم RobinSv توضیح: از این قسمت گیلبرت سرگرد و هاجینز سرهنگ خواهد بود. اشتباهی توی اینکه کدوم مافوق اون یکی بوده پیش اومده بود و از اینجا تصحیح میشه
لایدن اشلافتیش دپارتمان نیروی دریایی
!من واقعا باید کاپیتان دیتفرید بوگنوایل رو ببینم
!همینطور که گفتم، اون نمیتونه باهات صحبت کنه
!چیزی هست که فورا باید باهاشون درموردش صحبت کنم
!بیخیال شو
جریان چیه؟
!سرتیپ
.واقعا متاسفیم
.اون دختر قبول نمیکنه بدون دیدن شما بره
.میتونی بری
.اگه نمیخوای بمیری، برو
اینجا چی کار میکنی؟
.سرتیپ
.معلومه
.هنوز سلاحی، فقط همین
!سرتیپ
...سرگرد... سرگرد گیلبرت
واقعا توی ماموریت کشته شده؟
نمیدونستی؟
...گیلبرت دیگه
!دروغه! باورش نمیکنم
!مطمئنم حالش خوبه
این چه قیافه‌ایه گرفتی؟
.تو براش صرفا یه وسیله بودی
!چیزی بیشتر از یه آلت بی‌احساس جنگ نیستی
چجوری میتونی احساس غم کنی؟
!چرا بهش گفتی؟
...خب فکر میکردم برای حقیقت آمادست
!دیوونه‌ای؟
!همیشه خیلی تصمیمای افتضاحی میگیری
!و هنوز نمیدونی قلب زنا چجوری کار میکنه
!در این صورت بهتره الان بری دنبالش بگردی
.آره میدونم
...ا
ارباب جوان و... ایشون کی هستن؟
.قبل از اینکه به این بپردازیم، ببرش حموم و لباساش رو عوض کن
میتونم بپرسم مادام میدونن یا نه؟
.اون الان توی عمارت لایدنه
.لازم نیست بدونه
.من صرفا یه مدت این دختره رو نگه میدارم
.از این طرف
.بیا
!آخ
!وا- وایستا! دردم گرفت
!بس کن
،ارباب جوان، من هرکار تونستم درمورد لباساش کردم
.ولی یه جا بند نمیشه
.مشکلی نیست. نگران نباش
.بهش غذا بده و ببرش اتاق مهمون
.لطفا
...سرما
.سرما میخوری. ملافه بنداز
.فردا سردتر هم میشه
!وایستا! نرو
!نباید بری بیرون
چی شده؟
.خیلی متاسفم
.از وقتی بیدار شده دنبال شما میگرده
.حتی غذا نخورد
.نمیبرمش خط مقدم
.خیلی بی‌ثباته
چرا باهاش مخالفی؟ میدونی که این دستور ارشدته؟
توی بخش آموزشی هم مراقبش بودی نه؟
.اون صرفا به درد سلاخی کردن میخوره
.با خودت ببرش
...ولی
.انقدر جوگیر نشو
.اون دختر خونواده یا دوستی نداره
،تا جایی که ارزش داره ازش استفاده کن و وقتی فایده‌ای نداشت
.توی جنگ ولش کن
--اون هنوز
!بسه! این رفتار من خیلی خوبمت رو بذار کنار
!این دستوره
.همین
.ارتش متحد گارداریکی شروع به پیشروی به سمت وجاکزه کرده
،ما فورا خط دفاعی مقابل رودخونه قبل کاپیلا، پایتختش، ساختیم
.و الان توی یه جنگ سایشی گیر افتادیم
.شمار نیروهای ما 30.000 نفر و برای دشمن 60.000تاست
.یه جوری دووم آوردن ولی دشمن داره توپ میفرسته به خط مقدم
،آتش توپخونه به فرماندهی و کنترل آسیب زده
.و احتمالش بالاست که خط مقدم ما از بین بره
...برای همین سرگرد بوگانویلیا
قربان؟
.میخوام یه یگان رو پشت خط دشمن ببری و توپ‌هاشون رو از بین ببری
.بله قربان. حتما این عملیات رو با موفقیت انجام میدم
.تو اینجا بمون
.تا برگردم تکون نخور
فهمیدی؟
.همه چیز آمادست سرگرد
.الان میام
.سرگرد
.دیدبان دشمن
چی کار کردی؟
جریان چیه؟
!جمله دشمن
!حمله دشمن
!فرمان هشدار
!لایدنشافتلیش حمله کرد
!دنبال توپ‌هان
!سرگرد! دشمن داره نزدیک میشه
!حمله
بله؟
...تو
سرگرد... هستن؟
سرگرد اینجاست نه؟
...ارباب جوان
...گیلبرت بوگنویلیا
.این اسم سرگرده
...وایلت
.اسم تو وایلته
.تو وسیله نیستی، فردی هستی که ارزش این اسم رو داره
وا... وایـ... لت؟
تو میفهمی چی میگم؟
.سر- هنگ. وایـ لت
.درسته. تو وایلت هستی و منم سرگرد
سر-هنگ؟
.سر-هنگ
.خوندمش
.خوبه. حالا میتونی نوشتن یاد بگیری
.سرگرد. گزارش
.هوم
.خوب نوشتیش
.اینکه هرروز برام گزارش بنویسی تمرین خوبی برات میشه
فهمیدی؟
.هرروز یه گزارش مینویسم
.نتونستیم بدنش رو پیدا کنیم ولی پلاکش رو پیدا کردیم
...ارباب جوان
.حالا روح گیلبرت مرحوم میتونه توی آرامش باشه
..برای همین مرده فرض شد
...گیلبرت دیگه
.روز شکرگذاریه
این شهر سه سال تحت کنترل ارتش گارداریکی بوده
.و به تازگی آزاد شده
،وایلت
.مسئولیتش گردن توئه
.توی تیشتیش سر شکرگذاری به کسایی که ازشون ممنونن هدیه میدن
...وایلت
چیزی هست که بخوای؟
چیزی که بخوام؟
.درسته. هرچی خواستی بگو
.اگه دستور بدی اینکارو میکنم
.دستور نیست
.میخوام ازت تشکر کنم
تشکر؟
...بله. همیشه خیلی با شجاعت میجنگی
.بیخیال
قدم بزنیم؟
.سرگرد
چی مناسب اینه که بخوام؟
...بذار ببینم
.دختری به سن تو ممکنه لباس یا جواهرات بخواد
.بله. لباس یا جواهرات میخوام
چی شده؟
.چشمای شماست
.همرنگ چشمای شماست
،وقتی دیدمش
.احساسی داشتم
اسم این حس چیه؟
نظرتون چیه؟ گل سینه قشنگیه نه؟
...قشـ
نگ؟...
.بله
.این کلمه رو بلد نبودم
شبیه کلمه "خوشگل" هستش؟
.درسته
مطمئنی یکی همرنگ چشمای خودت نمیخواستی؟
.نه، این از همه قشنگتره
.کلمش رو بلد نبودم برای همین نگفتمش
.ولی از اولین بار که هم رو دیدیم به نظرم چمشات قشنگ بود
سرگرد؟
میشه گل سینه رو بودی؟
.بله
.ممنونم
ابربرگ خط مقدم غربی
ارتش لایدنشلافتیش فرماندهی خط مقدم
.شنیدم گارداریکی از مقر غربیش هم عقبنشینی کرده
فکر میکنی تا بهار بتونیم بریم خونه؟
.بیاید همگی بریم خونه
!گیلبرت
!خیلی وقت بود ندیده بودمت
!سرهنگ هاجینز
.اینطوری صدام نکن
.میدونی که باید اینکارو کنم. تو مافوقمی
.دوباره این رفتار من بهترمت
.عجیبه که وقتی یه مدت آدم نبینتت یه جورایی دوست داشتنی میشه
.میبینم که عوض نشدی، حتی به عنوان سرهنگ
.خب به خط‌هایی که میتونستیم بدون جنگ توشون برنده شیم فرستاده شدم
.خونوادت بخش بزرگی از هزینه‌های جنگ رو تامین میکنه
.طبیعیه که مقر ارتش اینو در نظر بگیره
.دقیقا برای همینه که حس چندان خوبی به ارتقاهام ندارم
به هر حال تو چی کارا میکنی؟
!خوب غذا میخوری؟ امیدوارم به اندازه کافی بخوابی
.داره شوخی میکنه. راحت باش
.از من بزرگتره ولی توی مدرسه افسری توی یه گروه بودیم
همونیه که توی بخش تعلیمات بود؟
هنوز نگهش میداری؟
اون بود که توی مبارزه کاپلیا حمله کرد و اولین خون رو ریخت درسته؟
مردم شروع کردن درمورد این حرف در آوردن که اون "سلاحت" هستش
کارای دیگه‌ای نیست که مجبورش کرده باشی انجام بده؟
...وایستا، ببخشید ام
.وایلت
.اسم نداشت برای همین روش اسم گذاشتم
به انقلاب اینتنس هم میبریش؟
.اگه این عملیات موفقیت آمیز بشه، دشمن از پا میوفته
.احتمالا این آخرین مبارزه این جنگه
.آره
.میدونی، تو این فکرم وقتی جنگ تموم شد از ارتش برم بیرون و یه شرکت بزنم
شرکت؟
.مشکلی ندارم تو رو هم استخدام کنم
.نمیتونم بگم از تصور کار کردن زیر دست تو خوشحال میشم
.پس شاید به جات وایلت رو استخدام کنم
...آره
.میتونه فکر خوبی باشه
!به پیش
.سرگرد
چی شده؟
دیگه بهم نیازی نیست؟
چی داری میگی؟
از دستم خلاص شده و تحت فرمان سرهنگ هاجینز میرم؟
دیگه بهم دستور نمیدی؟
.تو اشتباهی نکردی
.تا آخرین جنگ فقط چند ساعت باقیه
.بیا یه وقت دیگه درموردش صحبت کنیم
.عملیات رو توضیح میدم
.مقر دشمن اینجا توی اینتنس هستش
.یه قلعه عادیه که از همه طرف توسط صخره محاصره شده
.از جلو حمله کردن بهشون کار سختی میشه
.برای همین اول یه سری نیروی ویژه با توپ حمله میکنن
،از این فرصت استفاده میکنیم و از طریق راه آب زیرزمینیش به اینتنس نفوذ میکنیم
،به زیرزمینش حمله میکنیم
.و مقر دشمن رو میگیریم
.بعد منور میفرستیم که بقیه یارهامون حمله کنن و ماموریتمون تموم میشه
دریافت شد؟
!بله قربان
.تی منهای پنج دقیقا تا شلیک
!برید
.شروع شلیک توپ
!شروع شلیک توپ
!آتش
!دنبالش برید
!همه جوخه‌ها، گزارش بدید
!جوخه یک، سه نفر از دست دادیم
!جوخه دو تقریبا بدون آسیب
!جوخه سه و چهار تقریبا نصف افرادشون رو از دست دادن
!توی وضعیت بدی هستیم
!باشه
.جوخه یک و دو، محیط رو پاک کنید و پشتیبانی دشمن رو نگه دارید
!تمام افراد زنده جوخه سه و چهار همراه من میان تا اینجارو بگیریم
!بریم
!بله قربان
!آتش
.همه تلاشت رو بکن گیلبرت
!آتش
!سرگرد
!به راست دور بزنید
!همه نیروها، حمله
سرگرد؟
!سرگرد